Except it seems it was there all along, but I didn't find it. Either I'm a massive fool (possible) or it's hard to find (also possible).
With Volvo's help I finally found DAB in the V60 I'm driving at the moment, and filmed it. Here's my guide to finding DAB in your Volvo.
Article by Matt Hubbard